У судах працюватимуть перекладачі

    Державна судова адміністрація України звернулася до Прем’єр-міністра України Миколи Азарова із проектом змін до Постанови КМУ від 9 березня 2006 року № 268 «Про упорядкуванню структури та умов оплати праці працівників апарату органів виконавчої влади, органів прокуратури, судів та інших органів» у частині визначення розміру посадових окладів для перекладачів.

  Дане звернення зумовлене необхідністю реалізації основних положень Закону України «Про засади державної мовної політики» від 3 липня 2012 року, стаття 14 якого визначає, що судочинство України у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державної мовою.

    Водночас, у межах території, на якій поширюється регіональна мова, сторони можуть здійснювати провадження і подавати письмові процесуальні документи та докази регіональною мовою (мовами) без додаткових витрат для сторін процесу. Отже, для реалізації відповідних положень Закону України «Про засади державної мовної політики» виникає необхідність передбачити у структурі судів посади перекладача, що в свою чергу потребує додаткового фінансування з Державного бюджету України в сумі близько 16 млн. гривень.  

    У той же час на черговому засіданні Ради суддів України визначено,  що черговий ХІ з’їзд суддів України відбудеться 22 лютого 2013 року в приміщенні залу Пленуму Верховного Суду України. На засіданні також обговорено хід виконання рішень Х з’їзду суддів України, передусім щодо законодавчого врегулювання норм навантаження на одного суддю. За поданням Голови ДСА України Руслана Кирилюка розглянуто питання про необхідність внесення змін до Положення про автоматизовану систему документообігу суду у зв’язку з прийняттям нового КПК України. Радою суддів України прийнято рішення про створення робочої групи під керівництвом члена ради суддів, судді Верховного Суду України - Галини Канигіної, яка має  підготувати до наступного засідання РСУ «Положення про автоматизовану систему документообігу суду», яке б відповідало усім необхідним вимогам.

    Заслухавши інформацію заступника голови ДСА України Володимира Півторака, члени Ради суддів України погодили «Типове положення про апарат місцевого, апеляційного судів».                                                                     

                                                                                             Людмила Біленька